Cómo utilizar apt-get/aptitude detrás del servidor proxy – Debian/Ubuntu 3

Cómo utilizar apt-get/aptitude detrás del servidor proxy - Debian/Ubuntu
Anteriormente para mis servidores ejecutando diferentes versiones de Linux Debian (estable o testing) he utilizado un servidor con apt-proxy funcionando como repositorio de paquetes para mi red local. Esta solucion me da la ventaja de poder ejecutar un apt-get/aptitude update para descargar e instalar los paquetes a velocidad de LAN. Desafortunadamente no existe un servidor ...